Cinq, quatre,
trois, deux...
- Bienvenue à iCarly. - Vous savez qui on est.
- Non ? Alors, moi c'est Carly. - Et moi, c'est Sam.
Maintenant, vous savez !
Devinez quoi ?
On adore les films d'action.
Et voir des gars se battre.
En fait, ils ne se touchent pas.
Et on ajoute un effet sonore.
Comme ça !
On dirait que je l'ai frappée ?
- Oh, mon Dieu ! Ça va ? - Je crois... que oui.
Car ils utilisent du faux sang !
On enchaîne avec...
La semaine dernière, l'un de vous nous a envoyé
une vidéo.
Keri Mackler de Providence, au Rhode Island.
- C'est une chanteuse. - Quelle voix !
Freddie, envoie.
Lecture.
Salut Carly et Sam. J'adore l'émission.
OK. Regardez.
C'est l'un des super verres de Maman.
Regardez bien.
- Ouais ! - Génial !
Vous avez vu ?
Elle devrait chanter à côté de notre prof de maths.
Pour finir l'émission de ce soir,
- mon frère Spencer... - Un grand artiste.
va vous montrer sa dernière sculpture.
- Sa meilleure. - Appuie sur le bouton
et dites bonjour à mon frère, Spencer.
Yo !
Parle-nous de ton dernier chef d'œuvre.
L'autre soir,
j'ai vu une émission sur deux types qui construisent une maison.
Et l'un demande à l'autre ce qu'il préfère,
un pistolet à clous ou un marteau.
Et l'autre répond, "Un marteau."
Quand j'ai entendu ça,
ça m'a inspiré pour créer ceci.
Un ventilateur marteau !
Sam, appuie sur le bouton.
Merci ! Quel enthousiasme !
Et attention. Ça fonctionne.
Génial !
Super !
Ce bruit, c'est normal ?
Non, pas vraiment. Non.
À terre !
Je vais revoir le réglage.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
I know you'll see
Somehow the world will change for me
And be so wonderful
Live life Breathe air
I know somehow We're gonna get there
And feel so wonderful
It's all for real
I'm telling you just how I feels
So wake up the members of my nation
It's your time to be
There's no chance unless you take one
And the time to see The brighter side of every situation
Some things are meant to be
So give me your best And leave the rest to me
Leave it all to me Leave it all to me
Just leave it all to me
J'y vais.
N'ouvre pas à la mère de Freddie.
Hé ! Ma mère est vraiment très...
Oui, t'as raison.
- Papy. - Spencer.
- Papy ! - Carly.
- Comment va ma boule de gomme ? - Super !
Tu as vu l'émission ?
Oui, et tu étais adorable.
Merci. Que fais-tu ici ?
Tu n'as rien dit.
Quoi ? Un vieil homme ne peut plus surprendre ses petits-enfants ?
Pourquoi mon grand-père fait que roter et ronfler ?
Parce qu'il est de ta famille.
Tu connais Freddie.
Bien sûr. Il vit en face.
Tu as rencontré Sam la dernière fois.
Elle a emprunté dix dollars et mangé mon Sandwich.
Contente de vous revoir.
Carly, j'ai un petit cadeau pour toi.
Vraiment ?
Un bon pour Groovy smoothies ! Merci.
- Combien ? - Sam !
Trente dollars.
Trop bien !
On va dépenser ça.
Mon papy vient juste d'arriver...
Vas-y. Je reste quelques jours.
D'accord.
- Smoothie ! - Salut.
J'en veux un aux myrtilles.
- Si je reviens. - À un de ces jours.
Avant, j'aimais la fraise et j'ai essayé
les myrtilles...
Est-ce que tu as perdu la tête ?
J'aurais dû choisir la fraise ?
Je parle de ta cascade d'hier soir.
Le ventilateur marteau.
Tu a presque décapité Carly.
C'était complètement irresponsable.
C'était un accident. Et je suis responsable.
Tu crois ? Tu trouves ça responsable
de dire à ta sœur de 13 ans de rentrer un de ces jours.
Elle est de l'autre côté de la rue avec deux amis
et elle a toujours son téléphone
Tu m'a déçu
en abandonnant tes études de droit pour l'art.
Vraiment ?
Tu aurais été un avocat.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Car un avocat ne peut pas faire ça.
Ton avenir était prometteur.
Désolé, je n'entends pas.
Tu aurais été un excellent avocat.
C'est tout.
Mais tu as préféré choisir la sculpture.
Maintenant, tu mets Carly en danger.
Ça ira mieux pour tout le monde
si Carly vient vivre avec moi !
Carly a besoin d'un adulte.
Je suis adulte.
Et je ne crois pas que Carly veuille vivre avec toi à Yakima.
Pourquoi ça ?
Car elle aime s'amuser.
Et tu ne me trouves pas drôle ?
Impressionnant.
Je serai à l'hôtel Parker-Nichols, à deux pas d'ici.
Je t'aime, Spencer.
Mais elle a besoin d'un adulte responsable.
On se voit demain.
Salut, Spencer.
Voilà ton smoothie aux myrtilles.
Où étais-tu ?
Tu sais bien.
Si longtemps ?
Les smoothies,
- c'est épais. - C'est pas une excuse.
Tu es incontrôlable.
J'ai un problème.
J'irai au Smoothies Anonymes dès demain.
Sous mon toit, tu respecteras mes règles !
Alors, mange tes légumes et fais de ton mieux !
Tu as commencé un nouveau traitement ?
Je ne peux pas.
Quoi ?
Papy pense que,
je ne suis pas assez responsable pour m'occuper de toi.
C'est faux.
Et que tu devrais vivre à Yakima.
Je n'irai jamais à Yakima !
Il a le droit
- de faire ça ? - Je ne sais pas.
Tu es responsable.
Il n'est pas de cet avis.
On lui fera changer d'avis
car je n'irai pas à Yakima.
D'accord.
Ne t'inquiète pas trop pour ça...
Va plutôt faire tes devoirs.
D'accord.
Je veux dire, tu vas faire tes devoirs immédiatement !
- Oui, Monsieur ! - Et apprends à dire non !
- Toujours. - Et fais de longues études !
Peut-être.
Détends-toi.
Je dois convaincre Papy que Spencer est un adulte responsable.
Bonne chance à toi.
Tu pourrais arrêter de toucher à mon matériel ?
Je pourrais, mais j'en n'ai pas envie.
Je porte un costume.
Sympa.
C'est pas trop petit ?
Je ne l'ai mis qu'une fois
en seconde pour une pièce de théâtre.
- Pour quel rôle ? - Un homme en costume.
Je déteste ça.
Ça n'a pas d'importance.
Papy te verra comme un adulte.
D'accord. Mais je pourrais avoir une glace après ?
- J'y vais. - Je sens ton grand-père.
- Toi, tu sens la décharge. - Et toi, une truie.
Pas de bagarre ce soir.
Toi, noue ta cravate
et je vais accueillir Papy.
D'accord.
On fait quoi ?
- Sortez d'ici. - OK.
Par derrière.
- Papy. - Surprise !
Un t-shirt "j'adore Yakima".
Pour toi.
Pourquoi ce t-shirt ?
Carly.
Viens. Assieds-toi.
J'ai parlé à ton père.
Oh, mince.
Je m'inquiétais pour toi, tu vis seule avec Spencer.
Et ?
Il trouve que Spencer est mature.
Tu vois ? E il sait de quoi il parle.
Un instant.
Il pense aussi que comme il ne vit pas à tes côtés,
c'est à moi de décider.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Il est dans un sous-marin de la marine.
Son cerveau manque d'oxygène.
Carly.
Tu vas venir vivre avec moi à Yakima.
Non ! Je reste avec Spencer à Seattle !
Spencer ne peut pas
s'occuper d'un enfant.
Je ne suis pas une enfant. Je suis juste petite.
Ma chérie...
Il est responsable et très mature pour son âge.
Hé, dites, je me demandais...
Si on mangeait dehors ?
Je n'irai pas à Yakima.
Elle n'ira pas à Yakima.
C'est une belle ville.
Pas avec un nom comme ça.
On dirait quelqu'un qui vomit.
C'est vrai.
Yakima.
Je suis désolé.
Elle va venir vivre avec moi.
Alors, j'ai porter ce costume pour rien !
Stupide cravate !
- Tu le connais mal. - Je l'aime beaucoup...
- Alors, je reste. - Si ça tournait mal ?
- Impossible. - Tu ne le sais pas.
- Le marteau ? - Évité.
- Si tu ne l'avais pas fait ? - Je l'ai fait.
Tu ne vois pas que je me préoccupe uniquement de ton bien ?
Non ! Et le collège ?
Tu iras à celui de Yakima.
Non !
Désolé, ma chérie. Ma décision est prise.
Il te reste une journée pour faire ta valise et dire au revoir.
On part demain soir.
J'ai besoin d'aide.
Je n'y crois pas.
Il va falloir, c'est pour ce soir.
J'ai l'intention de parler à ton grand-père.
Tu ne sais même pas parler.
Je peux avoir ça ?
Je ne meure pas, je déménage.
Je peux garder un souvenir de toi ?
Comme tes 9 000 chansons préférées ?
Rends-le-moi.
Je voulais te faire rire.
C'est peine perdue. Je vais emménager à Yakima.
Je serai une Yakimite ou une Yakimencienne.
Yakimaniac.
Et tu es Yakimagaçant.
Et pour notre émission ?
On ne pourra pas continuer l'émission..
C'est vraiment nul.
Spencer est un peu étrange.
Mais il sait s'occuper de moi.
Et si
on prouvait à ton grand-père
qu'il se trompe ?
- Oui. - Mais comment ?
Je pourrais faire une chose terrible.
Oui. Pour que Spencer soit très fâché contre toi.
Comme ça, il me gronderait devant Papy.
Il verra que ton frère est responsable.
Super idée.
Alors, quelle bêtise tu comptes faire ?
Aucune idée. On trouvera.
J'adore ce genre de défi.
C'est ouvert.
Tu ne devais pas venir plus tard ?
Elle m'a invité à venir dîner.
- Vraiment ? - Oui.
Elle gère peut-être la situation mieux que toi.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je veux voir ce que tu prépares.
Du sauté de poulet. Ça te va ?
Ou tu penses que le poulet devrait
aller vivre avec toi à Yakima ?
Arrête de chercher...
Je ne veux pas être avocat.
- Je t'aime. - Tu...
J'aime aussi Carly.
Et il est de ma responsabilité de...
Salut.
Oh, mon Dieu.
Carly ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Comme je vais changer d'école,
c'est le moment idéal pour
me réinventer. Tu aimes ?
- Si j'aime ? - C'est super !
- Quoi ? - Quoi ?
Je veux dire, vraiment ?
Oui,
tes cheveux sont hallucinants et les piercings...
Ça te va trop bien, c'est genre, "Ouah !"
Tu approuves ça ?
Un instant.
Comment peux-tu l'encourager ?
Pourquoi tu as...
C'est une adolescente.
Ils ont besoin de s'exprimer.
- Je la laisse s'exprimer. - Excusez-moi.
- Pas maintenant. - On parle.
Ce n'est qu'une phase.
Et la prochaine ?
Vol de voiture ? Nager avec des clodos ?
Les clodos n'aiment pas nager.
Ça prouve que tu n'est pas capable de prendre soin d'elle.
C'est ma petite sœur,
et je suis capable de m'occuper d'elle.
Je sais tout ce qui se passe ici.
- Les gars ? - Quoi ?
- Au feu ! - Arrête de crier ! Fais quelque chose !
Oui, nous avons un feu de cuisine, envoyez de l'aide immédiatement.
Je viens d'acheter ce balais !
- Il suffit de... - Je vais te sauver !
- Fais attention à elle ! - Cours, Papy !
Il y a trop de gens ici !
Dégagez ! Je viens de passer la serpillère.
Attends dans la voiture, Maman !
Bon sang !
Un texto de Freddy disait
qu'il y avait le feu.
Sympa les anneaux.
Ça te plaît ? Garde-les.
Je leur ai dit qu'ils étaient faux.
- Pourquoi ? - Spencer trouve ça génial.
Le poulet a cramé et je vais vivre à Yakima.
Cet incendie est de votre faute.
Mme Benson, je...
À cause de vous
J'ai dû m'arrêter de mettre une lotion anti-tique sur Freddie.
Je te dit que je n'ai pas de tique.
Sur tes poils.
Je n'ai pas de poils.
Ce qui m'inquiète beaucoup !
Désolé. Je préparais e dîner et il a pris feu.
Une chance qu'il n'y a pas de blessé.
Lotion anti-tique ?
C'est une préventif !
Tu avais raison.
Je suis irresponsable. Carly sera mieux avec toi.
Spencer !
Content que tu sois enfin de mon avis.
Tu viendras aussi souvent que tu le voudras.
Bien. Le feu est maîtrisé.
Les dégâts ?
Rien de grave.
Ça, c'est du poulet frit.
Ça y est.
Ma dernière valise.
Prête à gâcher ma vie.
Je sais que tu es fâchée.
Ça ira mieux quand tu sentiras l'air de Yakima.
Oui, le doux parfum de Yakima.
- Tiens. - C'est quoi ?
La liste des choses à savoir.
Ses allergies, le numéro du centre anti-poison.
Elle a des allergies ?
Oui.
Ses boissons préférés, soupes, bouillons.
Soupe et bouillon ?
Oui, c'est différent.
Ses devoirs
et le numéro d'un bon prof,
elle a du mal en sciences.
La liste des vitamines qu'elle doit prendre.
Je lui donne celles en forme de dinosaure.
Pourquoi ?
Les dinosaures, c'est cool.
Elle aime boire du café,
mais je lui donne du décaféiné.
- Quoi ? - Non, rien.
Prends-la.
Merci, Spencer.
C'est...
impressionnant.
Merci.
Alors, ça y est.
Ça y est.
Sois fort, Freddie.
Alors...
qui se dénoncera
quand Mme Briggs trouvera des homards dans sa voiture ?
Tu ne feras pas trop de bêtises ?
Non.
On doit y aller.
La route est longue.
D'accord. Je crois que...
Non !
- Freddie, lâche-moi. - Je le tiens.
Désolé, j'ai perdu mon sang froid.
On ne peut pas perdre ce qu'on a jamais eu.
- On y va. - Tu ne dis pas au revoir à Spencer.
On s'est déjà dit au revoir.
Très bien.
Vous descendez avec moi ?
- Oui. - Bien sûr.
Bon sang.
Attendez !
Allô ?
Freddie n'est pas là, Mme Benson.
Je ne sais pas quand j'ai eu du poil. Au revoir !
Attendez !
Encore des gens !
La voiture est devant. Jeune homme...
- tu veux bien... - Carly !
Tu as oublié ça !
C'est quoi ?
Mon inhalateur.
À ma dernière crise, j'avais sept ans.
Oui, mais garde-le.
On ne sait jamais.
Pourquoi l'avoir gardé toutes ces années ?
Au cas où.
J'en n'aurai pas besoin.
Prends-le.
Ça pourrait servir.
Non. Je n'en aurai pas besoin.
- L'asthme, c'est... - Je n'en aurai pas besoin,
parce que j'ai décidé que Carly restera avec toi.
- Sérieux ? - Vraiment ?
Merci ! Merci beaucoup !
Détachez ce jeune homme de mon pantalon.
Mais de temps en temps, je viendrai vous voir.
- Avec plaisir ! - Oui !
Car tu es un peu givré.
Pourquoi ? Parce que je fais ça ?
Arrête ! C'est comme ça qu'on fait.
C'est très embarrassant.
Si vous tenez à le faire, faites-le bien.
A thousand miles
Or a thousand kisses Yeah
You still have to go
And take your misses
Sous-titres : Yasmina Jair